06 marzo 2014

XXII Seminari sobre la Traducció a Catalunya

El sábado día 1 descubrí que, en fin de semana, la gente no sale de su casa hasta el mediodía xD. Me había apuntado al XXII Seminari sobre la Traducció a Catalunya porque en la uni nos habían invitado y los estudiantes teníamos entrada gratuita. No es que el tema en cuestión (este año era "Traductors pioners de la cultura") me emocionara en exceso, pero mi mama me dijo una vez que fuera a todos los seminarios/conferencias que se me presentaran durante la carrera, incluso si tocaban vertientes que no fueran de mi interés particular, así que eso hago (^o^)


El evento empezaba a las 9:30 de la mañana, así que tuve que salir muy prontito de casa. Me desperté aún más pronto porque, aunque me había puesto el despertador a las 8:20, soñé que me decían "no va a sonar la alarma, levántate ya", así que abrí los ojos y miré la hora xD. Eran las 7:30, pero yo me desvelo muy rápido, así que me puse a hacer Animal Crossing mientras tanto =3
Luego desayuné en la panadería de abajo, porque siempre que se va de excursión es obligatorio tomarse el cacaolat calentito y el cruasansillo :D~ Porque hacía frío, ¡mucho frío! Me congelaba toda entera (x_x)

Al llegar al Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, cerca de Tallers, flipé con la de gente que había ahí congregada xD. En realidad lo pienso ahora y no es tanto, solo un grupito de ¿40 personas?, pero en ese momento me pareció mucho, precisamente por lo que ya he comentado, y es que Barcelona estaba desierta.

Ya nos abrieron y fuimos subiendo todos en una hilera en la que, de repente, parecía que fuéramos 100 o más. La gente se multiplicaba por momentos, y hasta un señor se apuntó al tema, y eso que si no eras estudiante tocaba pagar 8 euros xD. Nos preguntó, literalmente: "Q'squèstà-t'rbà?" (algo así como "¿Qué es esta muchedumbre?").
Yo temía que no me dejasen entrar gratis, porque aún no tengo el carnet de la nueva uni (>_<) Iba toda alegre, pensando que habrían comprobado datos con la inscripción xD. Bueno, pues así debía ser (o mucha confianza por su parte en que nadie mintiera), porque pasé simplemente dando mi nombre. ¡Ufff! :P

Al entrar podías coger libros con los resúmenes de los seminarios de años anteriores. Yo me llevé los de "Traducció i autoria" y "La traducció de la literatura infantil i juvenil", porque todos los demás ya eran sobre poesía y otros ámbitos que no me interesan. Lo poco que llevo leído del primero me parece muy interesante :D Además, así leo un poco en catalán, que ya me vale~

Hubo tres conferencias/coloquios/como-le-llames en total. Todas fueron bastante rollazo, la verdad xD. En la primera hablaron dos ingleses enamorados de la literatura catalana. Fue caca porque no dijeron demasiado de interés y, encima, el orador se limitaba a leer de la hoja (U^_^)
La segunda fue un poco mejor porque una de las ponentes lo hacía bien, aunque lo que contaba era muy específico, pero lo supo enfocar algo ameno con anécdotas y tal. El otro señor también era hiper-específico, pero era un rabioso de cuidado (!) y no me gustó nada la actitud con la que venía a exponer sus temas...

Entonces hicimos una pausa de media hora para el café. Fuimos a la cafetería, donde dispusieron todo de mesitas con galletas y barra libre para café, té o lo que quisieras. Estaba muy guay, pero la gente se apalancó súper rápido, así que nos sentíamos como si estuviéramos gorroneando galletas en mesas ajenas, cuando la realidad es que todo era para todos xD. Había unas bandejitas con polvito blanco y marcas cuadraditas, pero voló tan rápido que nunca llegamos a saber qué era, jajajaja. Total, que yo quería más galletas de chocolate porque ya solo quedaban normales en todas partes, así que le acabamos preguntando a la camarera si sacarían más o qué~ Y pronto salieron dos bandejotas hermosas llenas de todo tipo de galletas de chocolate *babas*

Eran ya las 12:30 y el programa indicaba una mesa redonda hasta las 14:00. Fue más divertida porque, con cuatro personas y un moderador, las opiniones eran diversas. Resultaba curioso comparar los distintos puntos de vista, las distintas personalidades y enfoques de cada uno de los presentes.

Total, que visto así puede parecer que fue un muermo (y lo fue xD), pero yo me lo pasé SÚPER BIEN. ¿Por qué? No sé, pero estaba súper feliz y contenta. ¿Aprendí algo? Más de la experiencia que de lo que dijeron en el propio seminario. Me llevé mi diploma, fuimos a comer y luego al GAME, para que pudiera descargame el objeto de Animal Crossing: una mesa brote (que ya tenía, snif). De paso me llevé mi Tales of Symphonia edición estándar, con su contraportada bonita español-portugués :P

13 comentarios:

  1. Seguramente las galletas de chocolate y la mesa redonda mejoraban toda seminario / conferencia sesuda. XD Al contrario que a ti, me saltaba la mayoría de los seminarios / ponencias / conferencias en mi escuela universitaria. Normalmente pillo alguno que me interesa especialmente o bien que me parece tremendamente útil. Por ejemplo, este viernes y el siguiente participaré puntualmente en un proyecto conjunto con la Universidad de Cádiz.

    El sábado pasado fui a un cumpleaños, me eché unas partidas de Super Street Fighter IV Arcade Edition con los amigos y un amigo me regaló el pack Humble Bundle de la semana pasada (Guacamelee Gold Edition, The Swapper, Giana Sisters: Twisted Dreams y Dust: An Elysian Tail) + FEZ.

    Tengo el "Tales of Symphonia" de Game Cube y "Tales of Symphonia: Dawn of the New World" de Wii y estoy dudando si pillarlo en PS3 edition. No sé, no sé. ºoº

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja, sí, con galletas de chocolate todo es mejor =3

      Ya ves que al no ir te perdiste la parte de desayuno gratis :O

      xD.

      Nah, no me parece mal tampoco ir solo a lo que realmente te interesa, jejeje.

      Vaya regalazo te hizo el amigo, ¿no? Mucho juego chulo veo en ese HBundle :D

      ¡Píllate ya el de PS3! Los grandes juegos hay que tenerlos en todas sus versiones, plataformas, ediciones, ¡lo que sea! ^o^

      Eliminar
    2. Pillármelo... OMG, me voy a quedar pobre. XD Maldita, ¿cómo lo haces para convencerme? XDXD

      Eliminar
  2. "Había unas bandejitas con polvito blanco y marcas cuadraditas, pero voló tan rápido que nunca llegamos a saber qué era" me hiciste reir ahi jaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja, pero pasó de verdad. Fuimos de los últimos en bajar, pero tampoco es que tardáramos tanto como para que diera tiempo a que la gente zampara a esa velocidad, no sé xD. Había una bandejita por mesa, ¡pero no quedaba loquefueraqueeraesotandelicioso en ninguna!

      Eliminar
    2. no no pero perdon.. es q yo me habia imaginado instantaneamente OTRA cosa..

      http://4.bp.blogspot.com/-fH2I4Prcgf0/TsRnqFQAiZI/AAAAAAAAAII/At3TX7evtLc/s1600/coca.jpg


      y me causo mucha gracia XD

      Eliminar
    3. OMG. Ni se me había pasado por la cabeza (U^_^)

      Eliminar
  3. Me alegra de que te lo pasaras tan bien, en mi caso prefiero no comentar mucho de la última charla a la que fui porque la lio...
    El detalle de ofrecer algo de comer siempre anima :D

    Besos!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uis... ¿qué debió pasar? :O

      Me lo pasé muy bien, pero objetivamente fueron unas charlas bastante mediocres xD.

      Of course, todo con chocolate es mejor (^o^)

      ¡Besitooooooooooooooo!

      Eliminar
  4. Hazle caso a tu madre que ademas de diestra en el arte de las manualidades ( a la vista de tus ultimas entradas) es una mujer muy sabia. Ve siempre a ese tipo de conferencias a nada que te interese el tema. Yo recuerdo con especial cariño un curso impartido por la uni que aunaba mis dos pasiones, la química y la cocina. Fue una autentica gozada de principio a fin y pude conocer al químico jefe del restaurante "El bulli"

    Me alegra que te lo pasaras bien, y si encima aprendiste algo ya fue redondo XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En realidad nunca se le han dado nada bien las manualidades (a mí sí, en cambio U^_^). Ha sido últimamente que le ha dado más por estas cosas. Lo cierto es que sí que parece que tenga maña, así que igual me ha tenido engañada toda la vida diciéndome que se le daban mal, jejeje.

      Qué guay, Luquito, seguro que lo pasaste genial. Seguiré yendo a todo lo que se me cruce :P

      Eliminar
  5. Estoy de acuerdo con tu mami ^^ Este tipo de eventos, aunque a veces resultan algo tediosos, es importante asistir porque nunca sabes lo que te puedes encontrar en ellos. Quizás descubras una vertiente de tu rama que desconocías y sientas mucho más cercana a ti. En cualquier caso siempre sirve para aprender nuevas cosas y conocer mejor cómo funciona el mundillo interno de tu futura vocación ;)

    Ahora bien, reconozco que en mis tiempos mozos este tipo de eventos los aprovechaba para darme una siestecita en algún rincón del aula o hacer los deberes que tenía pendientes y que nunca hacía en casa ^^U Yo es que era un caso como un cabaso de universitario :P

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oki. Si lo dicen mi mama y mis jerohistas, queda decidido que hay que seguir apuntándose a todo, jajaja :P

      Mi vocación no iba exactamente dirigida a lo que allí explicaban, está claro xD. Me sentí muy ajena a sus aspiraciones, aunque supongo que se les puede sacar el símil, claro, que al fin y al cabo hablamos de traducción en diversos campos culturales.
      En cualquier caso, su enfoque me pareció muy arcaico xD. Tenían pasión por sus respectivos intereses, pero había algo sucio que lo empañaba todo. Supongo que así es como va el mundo y es lo normal, pero yo salgo de mi castillo y ya me desoriento xD.

      Así que un caso como un cabaso de grande, ¿eh? xD.

      ¡Bisitus for U!~

      Eliminar